阎晶晶

扬州建设局为你读诗丨致寂静-CRI spanish

为你读诗丨致寂静-CRI spanishwapqq

诗人当时居住的智利城市：瓦尔帕莱索Valparaíso
Al silencio
致寂静
Oh voz邪破, única voz: todo el hueco del mar,
恐怖护理站 啊妹妹皇后，声音，唯一的声音：大海的全部空隙
todo el hueco del mar no bastaría,
大海的全部空隙都容不下，
todo el hueco del cielo,
苍天的全部空隙，
toda la cavidad de la hermosura
美的全部空隙
no bastaría para contenerte,
都容不下你，
y aunque el hombre callara y este mundo se hundiera高平黑猪,
世界会沉默，即使人不吭气，
oh majestad, tú nunca,
威严啊，你永远不会，
tú nunca cesarías de estar en todas partes,
永远不会无处不在，
porque te sobra el tiempo y el ser,邢雅晨 única voz,
因为时间和存在对你有余咏春拳谱，唯一的声音乡村色医，
porque estás y no estás, y casi eres mi Dios,
因为你在又不在舒尔哈齐 ，你几乎是我的上帝三字俗语 ，
y casi eres mi padre cuando estoy más oscuro.
当我更加发昏，你几乎是我的父亲。


瓦尔帕莱索
该诗于1949年7月14日首发在智利圣地亚哥的《先艺术》杂志上，没有结尾的三行客所思官网。对此，诗人评论道：1945年，在智利的瓦尔帕莱索，一天晚上，我在批阅教师的本子，突然停电了温州人在巴黎。那时我住在一座漂亮的房子里强制军服，面对悬崖，旁边就是大海。悬崖处，涛声滚滚，然而大海的味道比涛声更浓。这是一块宝地。晚上十一点半左右，在批改本子的过程中，突发此事，加上已疲惫，便觉得一阵轻松扬州建设局 ，于是走到阳台，想从那里边看边听下面波涛汹涌的大洋。听不见水声。不像其他夜晚，听不见海浪撞击悬崖的声音农家秋色 。我旋即仰望天空，看看上面有什么。什么也没有，一颗星也没有，绝对没有一丝光芒。当然，我看着城市，但任何一方都无一物越声理财，听不到一丝声音。我陷入绝对的黑洞中。这一切转瞬即逝。此刻，这件事顿时使我产生一种直觉：虚无的直觉。这个直觉在文学上纠缠马拉美（法国象征主义诗人）大师，对我却很清晰。那时，来电了，不过是几分钟的事情。我回到工作间安青在线，然后我的手自动开始。真的是那件事推着我写；当我写到第八行：“你永远不会无处不在”落伍文学，我糊涂了。当某一行和前一行不衔接，当出现一个致命的坑时，想象力会记录下来。有一天，在电车上，听觉中猛然出现了三行诗。我只好写在电车票上；连一张纸片也没有，这就是结尾更合理一点的那三行诗：“永远不会无处不在，因为时间和存在对你有余，唯一的声音赵川个人资料，因为你在又不在，你几乎是我的上帝，当我更加发昏，你几乎是我的父亲战胜乙肝网 相爱太难。”


贡萨洛·罗哈斯，1916年生于智利，拉美“文学爆炸”运动的推动者，拉丁美洲杰出诗人。曾任智利驻华使馆文化参赞（1971-1972）。主要诗作有《人类的苦难》《抗拒死亡》《黑暗》《诗五十首》《领悟及其他》《天空集》《疯狂的爱情》等赖丹丹 。2003年获塞万提斯奖。
作者：贡萨洛·罗哈斯
译者：赵振江
朗读：Mauricio Percara
编辑：Fei
图片：视觉中国、网络