361度电影【趣谈潮汕文化】你知道吗-秦始皇也讲一口潮汕话-天下潮商传媒
【趣谈潮汕文化】你知道吗四大天后?秦始皇也讲一口潮汕话-天下潮商传媒
点击上方蓝色文字关注↑↑↑↑↑
名家话说潮汕话——中国古语保留得最多的一种方言
《古汉语常用字字典》作者王力曾说潮汕话乃古汉语。361度电影而精通古文化的郭沫若也说：“潮汕话是中国古语保留得最多的一种方言”。
著名作家、编剧王朔曾笑称：“秦始皇讲一口潮汕话。”他甚至列举了一个例子，用潮州话朗读“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”。鸠、洲、逑都押韵，读起来抑扬顿挫，如同吟唱一般孟洛川。可惜秦朝不过两代，没把潮州话给发展成国语，不然现在全中国都讲潮州话，多有架势，用潮州话讲“我爱你”，也不至于那么肉麻兮兮王美婷。
语言学泰斗赵元任曾于一九三九年在上海申报馆发行的《中国分省新图》第四版x龙时代小说,十四页《语言区域图》的图例上把《新地图》的“汉藏语族”改为“汉藏语类，“中国语系”改为“汉语系”。图中“汉语系”分为“北方官话区、上江官话区、下江官话区、吴方言、皖方言、闽方言、潮汕方言、客家方言、粤方言”九个单位。
张惠泽说，外界公认潮汕话是“古汉语的活化石”，但后来的潮州府城话和再后来的汕头市话多少都有演变，尤其是历代来到潮州地区为官的北方官话对潮汕方言影响至深。但在张惠泽看来，这中间也有最古最纯正的，那就是汕头与揭阳普宁之间的潮阳话。
现今中国各方言中仍以潮阳话读古诗最押韵，诸如“松下问童子，言师采药去，只在此山中，云深不知处。”等古诗用潮阳话读最近古音且完全押韵，古诗在唐中期以前数量颇巨，时下若非有一定古汉语基底的人很难完全把握韵律，而这对潮汕人来说并非难事。
当代学界一致认为：“潮州话”承继魏晋时期的古代汉语.叫她为晋话不为过也.而今潮汕话是唯一一种基本完全保留古汉语入声字的语言。
略窥潮汕话的古汉语身影——你在其它方言中见到了吗？
1、古人说“吃”，全部都用一个“食”字解决，如食饭、食糜、食水、食馒头……而今只有潮汕话保留了这一点，而如普通话等则早已是吃饭、喝粥、饮水、啃馒头；
2、在现今潮州方言语汇中有不少是见之于秦汉或唐宋的古籍中，如：“东司”、“翘楚”、“姿娘”、“腰佝”、“书册”、“眠起”、“起厝”……等等。
3、沽酒（打酒）、行（走）、走（跑）、勿（不要）、伊（他或她）、打秩（收拾、教训）等等。
4、潮汕话还保留了许多神传文化中修炼与信仰的内涵，如：出世（出生），老去（逝世），未来事先知（指具有宿命通功能，能预知未来之事）扫毒片尾曲，圣公嘴（指有功能的人说的话能把事定住），还有冤业（冤孽），“道”（道行）”，等等。
5、潮汕人祖先远离烽烟战火的中原来到安定和平得多的潮汕地区，过上了较安稳的生活。而中原的战火基本上没有燃及这“世外桃源”，中原地区的一条变革也就与这一地区关系不大。在这地区居住的中原汉人，他们原来所过的生活习俗和所操用的话语也就大体保留下来。潮汕地区的“时年八节”（春节、元宵、清明、端午、中元、中秋、重阳、冬节）就是古代习俗的延续。同时，古汉语的许多特点也在潮汕话中表现出来。
6、潮汕话的确很难学，由此有些人说“潮汕话很土”，其实，“潮汕话是古，不是土”。潮汕话有八个声调，分别为阴平、阴上、阳去、阴入、阳平、阳上、阳去、阳入。读法如“兮、粉、训、忽、云、混、份、佛”。（用潮话读出）这与古汉语的八音读法是一样的。而现代汉语却只有四个声调，所以，在掌握声调方面，更不用说让那些只有两声调的欧美人学潮汕话了。一句“潮汕话最难学”（用潮语）就让他们满头雾水，目瞪口呆即使练得舌头打结也难以正确说出！
7、潮汕话因具有古汉语的特点，特别是八声读法，拟有些用普通话读起来不押韵的古文，若用潮汕话来读，会变得很押韵、琅琅上口！如《陌上桑》。
8、潮汕话保留古汉语八声读法的同时，也保留了大量的古词用法。如“目”、“新妇”，相当于现代汉语的“眼睛”、“媳妇”等。这些词在古汉语和潮汕话里大量使用。
9、潮汕话中至今仍保留着大量单音节的古词，其中一些常用的古词是现代汉语少用或不用的。如潮语中说“索”不说“绳”，说“齿”不说“牙”，说“铰”不说“剪”，说“箸”不说“筷子”，说“食酒”不说“饮酒”等等。
当然，潮汕话内部也是有差异的，有道是——“好甲潮州人相骂，孬甲潮阳人咀话。”这虽是戏谑，却也真实反映出两种语的特点红叛军。潮州人即使吵嘴也声音不大，语言不重，而潮阳人平常说话也要像与人吵嘴一样，声响、语重。
潮汕方言词汇的来源主要有古语词、外来词、方言词三个方面
对同一个东西的叫法，潮汕话和普通话以及其他方言往往不一样李敦白。潮汕人把亲戚叫做“亲情（[ziɑn5]）”，“四亲二情”指的是三亲六故。这些“亲情”中，兄弟姐妹的孩子都叫做“孙”或者“孙囝”美人计泰剧。这跟普通话的叫法就不一样。在普通话中，孙子指的是“儿子的儿子”，或者指“孙子以后的各代”和“跟孙子同辈的亲属”。也就是说，至少要比自己小两辈的才可以叫做“孙”。但是潮汕话除了这个用法之外，“孙囝”还指侄子、侄女或者外甥、外甥女，也就是说可以指只比自己小一辈的人。老公，原来是粤语里的词汇，现在也进入到普通话中，指的都是“丈夫”；而在潮汕话中，指的却是“曾祖父”，也就是祖父的父亲。郎，在普通话中是女子称情人或者丈夫；而在潮汕话中，却是称姐夫或者妹夫。对手，在普通话中指的是竞赛的双方；而在潮汕话中，指的却是“亲家”。
潮汕话词汇和普通话词汇同形但不同义的情况还有一些。例如：床，在普通话中指的是供人睡觉的一种家具，而在潮汕话中指的是吃饭、写字用的桌子；锅，在普通话中指的是一种用铁或铝制成的中间凹下去的圆形的炊具，而在潮汕话中，这种东西有另外一个名称叫“鼎”，潮汕话中的“锅”指的也是一种烹煮食物的器具，也多由铁、铝或不锈钢制成，不过是半球形或浅筒形的；神经，普通话中指的是“人和动物体内传达知觉和运动的组织”，潮汕话中指的却是精神病；走，普通话中指的是“行走”，潮汕话中指的却是跑；甜，普通话中指的是跟苦相对的，像糖和蜜那样的味道，潮汕话中指的却是味道鲜美；仔细vpnss，普通话中指的是细心或当心；潮汕话中指的却是谦恭、客气。
古语词
指从古代保留下来的词汇。包括以下两类：
一是从古汉语中保留下来的词汇。例如：
畏，潮汕话读作[uin3]：指害怕或者厌烦。例如“畏小理”指的是害臊，不好意思。
耍，潮汕话读作[senɡ2]：指玩或者戏弄。例如“相耍”。
掌，潮汕话读作[zion2]：指看，看管。例如“饲狗来掌夜”。
起，潮汕话读作[ki2]：指建造，盖。例如“起厝”指建房子。
健，潮汕话读作[ɡiɑn7]：指老人身体好，强壮。例如“轻健”。
着，潮汕话读作[dioh8]：指对，准确。例如“呾着”。
惜，潮汕话读作[sioh4]：指疼爱，怜爱。例如“惜落顺势”。
等，潮汕话读作[dênɡ2]：指用秤来量轻重。例如“等看几斤”。
褪，潮汕话读作[tenɡ3]：指脱掉（衣服、裤子、鞋子、袜子等）。例如“褪衫”。
危，潮汕话读作[ɡuin5]：指高，高处。例如“擘危擘下”。
下，潮汕话读作[ɡê6]：指低，低处。
滚水，潮汕话读作[ɡunɡ2zui2]：指煮开了的水。
物件，潮汕话读作[muêh8ɡiɑn6]：指东西。
相辅，潮汕话读作[sio1hu6]：指帮忙。
厚薄，潮汕话读作[ɡɑo6boh8]：茶、酒味浓叫做“厚”，味淡叫做“薄”左手狙皇。例如“茶薄人情厚”。
烦恼，潮汕话读作[huɑnɡ5lo2]：指担心，挂念。
无影，潮汕话读作[bho5iɑn2]：指没有事实根据的。例如“无影无迹”。
上好，潮汕话读作[siɑnɡ6ho2]：指最好坎坎伐檀兮。
且未，潮汕话读作[ciɑn2bhuê7]：指暂时不。例如“且未呾”。
教示，潮汕话读作[ɡɑ3si7]：指教育训示。
洗浴，潮汕话读作[soi2êɡ8]：指洗澡。例如“洗浴免穿衫”。
潮汕话中还有很多词语是单音节的，而同一意思在普通话中往往要用双音节词来表示，这是潮汕话从古汉语中保持下来的特点。
例如，人的五官“眉目嘴鼻耳”，在普通话中，要用“眉毛”、“眼睛”、“嘴巴”、“鼻子”和“耳朵”来称呼。身体的其他部位，很多也存在着这种情况。下面的例子，左边的是普通话的词汇，右边的是潮汕话的词汇。
牙齿——齿
舌头——舌
脖子——颔
肚子——肚
额头——额
其它的也有这种情况。例如：
兔子——兔
鸟儿——鸟
老虎——虎
石头——石
二是从古台语中遗留下来的词汇。
这些词语的语素顺序刚好与普通话的词语相反。下面的例子，左边的是普通话的词汇，右边的是潮汕话的词汇。臧健和
台风——风台
拖鞋——鞋拖
客人——人客
母鸡——鸡母
围裙——裙围
外来词
指来自潮汕方言以外的其他方言和语言的词语。主要包括以下两类：
一是来自粤港的词语。
例如：对人的称呼的，有靓女、叻仔、BB；服饰类的，有恤衫、波鞋；饮食类的，有肠粉、叉烧、蛋挞、咖喱；生活类的，有手信、冲凉、的士、大巴、发廊、酒吧、买单、宵夜、中意、心水、拍拖、搞掂、帮衬、报料、炒鱿鱼、煲电话粥、有无搞错，等等。这些词语，有些是用潮汕话的读音来发的，例如大巴、肠粉、手信、波鞋；有些干脆就是采用粤语的发音，例如靓女、的士、拍拖、搞掂；还有些是潮汕话发音和粤语发音混搭的，例如拍的、买单。
二是来自东南亚的泰语、马来语的词语最天使歌词。
例如：铁丝称“阿铅”佣金确认书，手杖称“动角”，骑楼下的人行道称“五脚砌”，皮箱称“呷哔”，等等。
过去的潮汕人习惯用“番”来表示“外国的，外族的”，所以潮汕话中就出现了很多带“番”的词语，例如“番畔”指国外、海外，“过番”指出国，“番人”指外国人，“番话”指外国话，“番客”指华侨，“番批”指海外汇款，“番车”指缝纫机，“番纱”指洋纱团，“番纱碾”指纱团的绕线轴，“番薯”、“番葛”指地瓜，“番瓜”指南瓜，“番茄”指西红柿，“番梨”指菠萝，“番葱”指洋葱，“番囝码”指阿拉伯数字，等等。
文章参考于许晓晖的《潮汕方言和潮汕童谣》和澄海100，由天下潮商综合编辑。
-The End -
?
热文回眸：（点击标题即可阅读）
◆ 【荐读】全国政协副主席罗富和在京会见陈少斌并收藏《天下潮商系列丛书》
◆ 【荐读】刚出结果！新西兰获第二十届国际潮团联谊年会举办权
◆【荐读】诚哥在汕大的日子异魔禁区，嗨起来的毕业季
◆【荐读】李嘉诚汕头大学毕业典礼十年演讲精萃
◆ 【精彩对话】林少华：君子立潮头 风正竞上游精彩对话
◆【精彩对话】陈乐伍：自信逐鹿新能源的猛狮
◆【精彩对话】张章笋：战略布局主题地产 蓄势前行
◆ 【深度好文】这十年 马化腾与天下潮商的对话 描述企鹅如何攀峰
◆ 【深度好文】陈有庆：受泰王特殊礼遇的家族 揭富过三代的秘诀
◆ 【荐读】胡剑江率香港潮州商会会董就职 全球潮商大咖赴港共襄盛会
◆【深度好文】李桂雄：祖国的改革开放和发展成就了我
◆ 【精彩对话】林铭：荣誉和责任的力量
◆【精彩对话】金融巨贾方侨生：投资柬埔寨 开启新纪元
◆【荐读】第19届潮联会主席曾国奎：快来印尼新兴产业抢风口
◆【深度好文】陈振治：中庸为道 明镜入里
◆【深度好文】泰国侨领黄迨光：纵横捭阖济沧海
◆【精彩演讲】向松祚：中国经济面临的主要挑战和政策选择
天下潮商txcs88
天下潮商传媒集团精准聚焦于全球崛起的潮商群体，整合全球潮商高端优质资源，以推动全球潮商商业力量成长为使命，以传播交流投资合作为龙头，以全球潮商大数据库为核心，致力构建全媒体传播平台和全球潮商高端交流投资合作平台。
联系：13829563637
邮箱：txcs88@126.com
-- 已入驻媒体平台 --
天下潮商官网 |今日头条| 新浪微博
天天快报|腾讯新闻| 网易新闻|搜狐新闻| 喜马拉雅电台