回转式鼓风机为你读书之《高级英汉翻译理论与实践》（一）-英语传习社
-
为你读书之《高级英汉翻译理论与实践》（一）-英语传习社
写在前面
自8月2日更新上一篇文章以来，抽时间把叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》看了一下，直到上周五才算把正文部分看完。这本书讲了翻译的几方面的问题，如语言和文化与翻译的关系，翻译的基本技巧龙坛书网，西方经典翻译理论等等。都说不动笔不读书，所以读过之后纽巴伦鞋，还是作了一些笔记，权当是加强记忆吧！这本书的笔记比较长岳小军 ，我会做成连载。
笔记中加粗的是原书中的章节号以及重点突出部分。“*”表示翻译有误的译文、例句。
第一章 翻译的基本概念和问题
1. 翻译基本问题的提出
翻译的类别：
⑴ 语内 (ingtralingual)
例如：汉语中文言文翻译为白话文28杠。
⑵ 语际 (interlingual)
例如：英汉、法汉、英法等不同语言之间的翻译。
翻译的定义：把原文中的意思在译文中表达出来赵小乔。
翻译的问题包括以下六个方面。
2. 直译还是意译
定义：一般来说，比较遵照原文语言结构的译法就是直译，而脱离原文语言结构的束缚，只译意思的译法可称为意译。
直译的缺点是可读性比较差，而意译也会带来问题。意译超出限度就会扭曲原文的意思， 把原文没有的意思加到译文中混沌军团。
两者在选用时并无明确的界限，应考虑文本、读者、翻译目的等因素而确定。
北京大学顾振坤：直译，意译，朱青阳各有千秋，译者依据功能、审美、读者三层要素，宜直译就直译扎肝，宜意译就意译杏林春满，能神游于规矩之内，亦能神游于规矩之外恋狱月狂病，能循规蹈矩，亦能叛道离经，方称得上翻译的行家里手。
3. 功能对等还是形式对应
功能对等经奈达完善以后广为人知。
e.g. He is the last person I will ask for help.
*译文1：他是我会要求帮助的最后一个人。（形式对应）
译文2：我是不会求他的。（功能对等）
由此例句可以看出回转式鼓风机，功能对等比形式对应翻译出来的句子更地道。
根据奈达的理论，功能对等是以读者的心理反应为基础的。功能对等有很多优点，最主要的就是有利于信息的交流。用功能对等法译出的句子符合译入语的行文习惯，没有翻译腔。
功能对等在后讲奈达翻译理论时会有详细介绍。
4. 重原文形式还是重原文内容
翻译过程中总的策略应该偏重内容安徒生讲故事。
5. 靠近源语还是靠近译入语
除了为某一特殊目的，如为了反映原文表达的文化特点，大多数情况下，翻译的任务还是以传达信息为主，即应靠近译入语。而且靠近源语的译法会生成很多不符合译入语习惯的句子。
6. 以原作者为中心还是以读者为中心
这对概念从不同的角度讨论上面谈到的相同的问题神武答题器。
原则上讲，不应以原作者为中心，但这也要看原作者是否重要。
文学名著VS会议纪要、产品说明
文学翻译VS非文学翻译
7. 原作者写作的目的和译者翻译的目的
在大多数情况下，原作者的目的和译者的目的基本一致。
但也并非完全如此。诗人写诗是为了抒发情感，译者的翻译欲奴百度云，一则是为了译介其作品，再则可能是为了进行英汉语言对比。
这就引出了译者服务对象不同，目的不同，而译文迥异的问题。
一首英文诗，依据目的或读者的不同，可以翻译成中文的五言诗，七言诗或词或现代诗。
其实汽水肉的做法，小编觉得，翻译德尔塔高达，有几个维度要弄清楚，源语-译入语，原作者-译者-读者，笔译-口译（本书中主要是指书面翻译）。其实，以上六个方面的问题，基本上都是围绕这几个维度展开的，而且这几个维度，从实质上来说登封人才网，其实可以说是同一个问题。译者，作为一个中介，译文是偏向源语（即原作者）还是译入语（即读者），心中都会有一把尺。至于口语翻译和书面翻译，口译，由于临场发挥，务求传达主要意思，在此基础上求全面翻译；而书面翻译，由于有思考的时间，当然要比口译考虑得更为周全漾组词。
第一章终，共计七小节。
感恩相遇 感谢关注
创始人简介：知名院校英语专业毕业
英语专业八级、CATTI二笔、三口
长期从事口笔译工作